Poetry Monday

Today’s poem is by Shams-uh-din Muhammad Hafiz (1320-1389) a Persian poet whose work influenced Emmerson, Goethe, Brahams, and Nietsche.  During his lifetime, he worked as a breadmaker, and alchemist, a teacher, and a calligrapher.  He fell out of favor with the ruling court more than once, and had to leave town.  He wrote more than 5000 poems, none of which have survived in his own hand.

I stumbled upon his work in Love Poems from God translated by Daniel Ladinsky.  Hafiz’s works are spiritual, yet earthy.  Here is “Tiny Gods.”

Some/gods say, the tiny ones,/”I am not here in your vibrant, moist lips/that need to beach themselves upon the golden shore/of a naked body.”

Some gods say, “I am not the scarred yearning of the unrequited soul;/ I am not the blushing cheek of every star and planet —

I am not the applauding Creator of those precious secretions that/can distill the whole mind into a wincing jewel/if only for a moment;

nor do I reside in every pile of sweet warm dung born/of the earth’s gratuity.”

Some gods say, the ones we need to hang,/”Your mouth was not designed to know His, love was not conceived/to consume the luminous realms.”

Dear ones beware,/beware of the tiny gods frightened men/worship

to bring an anesthetic control and relief/to their sad/days.


I love the way Hafiz declares divinity is expressed through our joyous bodies, through all of creation, and that to deny that is to deny God.

1 Comment

Filed under poetry

One response to “Poetry Monday

  1. Daniel Ladinsky

    Like that Tukaram poem and that Hafiz verse. Good taste amigo. Valadinsky, by the way, is closer to my real name, but it got shortened over a hundred years ago when my grandfather came to this country as basically an indentured servant, with a tag around his neck … unable to speak English. I never check that Valadinsky account though, but once every many moons.

    Good luck with your writing. I will ask my agent to look at your site and she might contact you in a few weeks when she gets out from under a big load right now.

    Thanks for sharing my work,
    Daniel Ladinsky

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s